فشار به اعضاي حزب پان ايرانيست در گزارش عفو بين الملل – فوريه 2012(ترجمه پارسي)

بيست و هشتم فوريه 2012- 9 اسفندماه1390، گزارش سازمان عفو بين الملل با عنوان «به ما دستور داده شده تا شما را خردکنيم» درباره گسترش سرکوب مخالفان در ایران منتشر گرديد. صفحه27و28و 41 اين گزارش درباره فشار به حزب پان ايرانيست از جمله بازداشت ميلاد دهقان، حجت کلاشي، ابوالفضل عابديني و مهندس رضا کرماني مي باشد که برگردان اين بخش از زبان انگليسي به پارسي را در زير مي خوانيد.

*****

چند عضو حزب غيرقانوني اعلام شده ي پان ايرانيست در سال 2011 بازداشت شدند. حجت کلاشي مسوول شاخه جوانان و ميلاد دهقان از اعضاي اين حزب در ژانويه 2011 [بهمن1389] در استان خوزستان بازداشت شده، اما بعداً [با وثيقه] آزاد شدند. بنابه گزارش ها، اين دو همچنين در بين 10 تن اعضاي اين حزب بودند که در ژوئن 2011 [تيرماه 1390] در خوزستان بازداشت شدند.

عضو همکار [هم حزبي] آنان رضا کرماني، 77 ساله در فوريه 2011 [بهمن1389] پس از اتهام «اقدام عليه امنيت ملي» يکسال حکم دريافت کرد. رضا کرمانی، دارای مشکلات خطرناکي در سلامتی است که او را  نیازمند به معالجه و درمان پزشکی کرده است. دوران محکومیت وي از ماه اگوست سال 2011 [شهريور1390] آغاز شده است.

 

متن انگليسي

Page no 41:

Several members of the banned Pan-Iranist Party were arrested in 2011. Hojjat Kalashi, the Head of the Party’s Youth wing and Milad Dehghan, a member, were arrested in Khuzestan province in January 2011, but released later. They were also among 10 party members reportedly arrested in Khuzestan in June 2011.

 Fellow member, Reza Kermani, aged 77,received a one-year sentence in February 2011 after being convicted of “acting against national security”. Reza Kermani, who has serious health problems for which he requires medical treatment, began serving his sentence in August 2011.


*****************

 بخش ديگري از گزارش عفو بين الملل درباره دستگيري اعضاي مجموعه فعالان حقوق بشر در ايران مي باشد که صفحه 27 و 28 منحصراً درباره ابوالفضل عابديني مي باشد. ترجمه اين بخش از گزارش به شرح زير است.

حداقل 30 نفر، از جمله برخی از فعالان مستقل حقوق بشر و تعدادی از اعضاي مجموعه فعالان حقوق بشر، در اوایل ماه مارس 2010 دستگیر شدند. بیست وب سایت متعلق به مجموعه فعالان حقوق بشر توسط مسوولين امر فیلترشد. بسیاری از بازداشت شدگان به فاصله کوتاهی آزاد شدند.

یکی از بازداشت شدگان رئیس سابق روابط عمومی مجموعه فعالان حقوق بشر، روزنامه نگار مستقل وفعال حقوق بشر، ابوالفضل عابدینی نصر است؛در حال حاضر 29 ساله است که در زمان هر دو بازداشت خود و يکبار در بدو ورود خود به زندان اوین مورد ضرب و شتم قرار گرفته بود. ابوالفضل عابدینی نصر قبلا در مدت کوتاهی پس از انتخابات ریاست جمهوری در سال 2009 دستگیر شده و قبل از اینکه با قرار وثیقه آزاد شود، چهار ماه در زندان به سر برد.

وکیل ابوالفضل عابدینی نصر پس از دستگیری مجدد او در ماه مارس2010 مطلع شد که او در شعبه 1 دادگاه انقلاب در اهواز محکوم شده است که اين حکم مرتباط با بازداشت اش در ژوئن 2009 است. او برای «عضویت در یک سازمان غیر قانونی [مجموعه فعالان حقوق بشر و حزب پان ايرانيست]»،«گسترش تبلیغ علیه نظام بوسيله صحبت کردن با رسانه های خارجی» و «ارتباط با کشورهاي دشمن» به 11 سال زندان محکوم شد.

اتهام “ارتباط با کشورهای دشمن” ممکن است به ادعاهای ساختگي مقامات ايران در ماه مارس 2010  مربوط باشد که مي گويند مجموعه فعالان حقوق بشر توسط سازمان سیا ساخته شده و به عنوان بخشی از تلاش های هماهنگي است که  به دنبال انقلاب نرم در ايران است. حکم عابديني در دادگاه تجدید نظر در ماه مه تایید شد.

او از مشکل قلبی رنج میبرد و نیازمند به دارو و معاینات منظم و مستمر پزشکي است. براي سازمان عفو بین الملل واضح نیست که آیا او داراي مراقبت پزشکی کافي در زندان هست يا نه؟

در تاریخ 1 مه 2011، شعبه 28 دادگاه انقلاب تهران ابوالفضل عابدینی نصر را به اتهام «تبلیغ علیه نظام » به یک سال حبس دیگر محکوم کرد. اين اتهام در رابطه با مصاحبه هايي بود که او در مقام خود به عنوان ريیس روابط عمومی مجموعه فعالان حقوق بشر با رسانهها داشت. در ماه نوامبر 2011 این حکم در دادگاه تجدید نظر تایید شد.

ابوالفضل عابدینی نصر همچنين عضو حزب پان ایرانیست ميباشد که يک سازمان سياسي مخالف حکومت است و هوادار همبستگی و اتحاد مجدد ایرانيان ساکن فلات ایران است.

 

برگردان به پارسي از ميلاد دهقان

 

page:27-28

At least 30 people, including some independent human rights activists and a number of HRA members, were arrested in early March 2010. Twenty websites belonging to the HRA were filtered by the authorities70. Most of those arrested were released shortly afterwards.of “We are ordered to crush you”

Expanding repression of dissent in Iran Amnesty International February 2012 Index: MDE 13/002/2012

those detained was the HRA’s former Head of Public Relations, freelance journalist and human rights activist Abolfazl Abedini Nasr, now aged 29, who was reportedly beaten both during his arrest and on his arrival at Evin Prison

Abolfazl Abedini Nasr had previously been arrested shortly after the June2009

presidential election and held for four months before being released on bail. After his re-arrest in March 2010, his lawyer was informed that Abolfazl Abedini Nasr had been convicted by Branch 1 of the Revolutionary Court in Ahvaz in connection with his June 2009 arrest. He was sentenced to 11 years’ imprisonment for “membership of an illegal organization [HRA]”, “spreading propaganda against the system” for talking to foreign media and “contacts with enemy states. The charge of “contact with enemy states” may be related to claims that the authorities made in March 2010 that HRA was set up by the CIA as part of alleged attempts to orchestrate a “soft revolution” in Iran. His sentence was confirmed on appeal in May2010. He suffers from a heart problem for which he requires regular medication and checkups.It is not clear to Amnesty International whether he is receiving adequate medical care in prison.

 On 1 May 2011, Branch 28 of the Revolutionary Court in Tehran sentenced Abolfazl Abedini Nasr to an additional year’s imprisonment after he was convicted of “spreading propaganda against the system” in connection with interviews he gave to media outlets in his capacity as Head of Public Relations for the HRA. This sentence was upheld on appeal in November 2011.

Abolfazl Abedini Nasr is also a member of the Pan-Iranist party, a banned political opposition party which advocates for the solidarity and reunification of the Iranian peoples inhabiting the Iranian plateau.

دیدگاه شما چیست؟

آدرس رایانامه شما نمایش داده نمی‌شود