در مورد مساله حاکمیت دولت ایران بر جزایر تنب بزرگ و کوچک و ابوموسی در خلیج فارس، ضمن سالهای اخیر کتب و مقالات متعددی توسط منابع داخلی و خارجی انتشار یافته است. گرچه آثار با ارزشی در بین آنها دیده می شود، ولی متاسفانه در برخی از انتشارات مزبور، مطالبی عنوان شده است که فاقد اهمیت تاریخی بوده و در عین حال از لحاظ حقوقی در جهت منافع دولت ایران نیست و گاه باعث گمراهی در پیگیری یک مسیر محکم و مستدل برای تحکیم حقوق ایران در این زمینه می شود…

کتاب حاضر ترجمه ی اثر جناب آقای دکتر باوند، استاد و محقق ایران، یکی از موارد نادری است که تقریباً کلیه ی دیدگاه های تاریخی و حقوقی دولت ایران با استناد به اصول اساسی حقوق بین الملل عمومی و تاریخ روابط بین الملل در باب حاکمیت بر جزایر سه گانه و نیز رد استدلالات حقوقی و غیر حقوقی طرف مقابل، به طور روشن و در عین حال با زبانی ساده و قابل درک عمومی تشریح شده است و جا دارد که نکات مندرج در آن توسط دست اندر کاران امور حقوقی به عنوان رهنمودی جهت تعیین دستور کار خود در سطوح مختلف و نیز از سوی استاتید و دانش پژوهان کشور مورد توجه قرار گیرد.

در کتاب حاضر قسمت عمده دلایل اثبات و تحکیم حقوق حاکمه ایران بر جزایر سه گانه از منابع انگلیسی آورده شده است و با عنایت به اینکه خود انگلیسی ها به وجود آورنده ی این مساله در خلیج فارس بوده اند، اشاره به مستندات تاریخی و حقوقی آنها برای نشان دادن حقوق ایران اعتبار خاصی به این اثر داده است. همین نکته را می توان در هر گونه مرجع حل اختلاف قضایی یا داوری بین المللی مثل دیوان بین المللی دادگستری مورد استناد قرار گیرد.

این کتاب در اصل به زبان انگلیسی در نیویورک چاپ شده است و با کسب اجازه از نویسنده به فارسی ترجمه گردیده است. ترجمه کتاب حاضر نیز به جناب آقای دکتر باوند تقدیم می گردد.*

*بخشی از مقدمه کتاب به قلم مترجم دکتر بهمن آقایی